1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,658 --> 00:00:45,242
<i>Φαίνεται ότι θα δούμε θερμοκρασίες ρεκόρ</i>
<i>αυτή την εβδομάδα, σωστά, Μάρτα;</i>

4
00:00:45,325 --> 00:00:47,408
<i>Ακριβώς,</i>
<i>καθώς προχωρά η εβδομάδα,</i>

5
00:00:47,492 --> 00:00:50,908
<i>θα παρακολουθήσουμε αυτήν τη μάζα θερμού αέρα</i>

6
00:00:50,992 --> 00:00:52,367
<i>αλλά τις επόμενες ημέρες,</i>

7
00:00:52,450 --> 00:00:56,408
<i>οι θερμοκρασίες θα μπορούσαν να ξεπεράσουν</i>
<i>όλα τα ιστορικά μέγιστα</i>

8
00:00:56,492 --> 00:00:58,200
<i>από τότε που ξεκίνησαν οι εγγραφές.</i>

9
00:00:58,283 --> 00:01:00,575
<i>Κόκκινες ειδοποιήσεις για καύσωνες</i>

10
00:01:00,658 --> 00:01:03,242
<i>αρχίζουν να εμφανίζονται</i>
<i>σε όλη τη χερσόνησο</i>

11
00:01:03,325 --> 00:01:06,825
<i>και τις αρχές</i>
<i>συνιστούν ακραία μέτρα προφύλαξης</i>

12
00:01:06,908 --> 00:01:10,367
<i>ειδικά για τους ηλικιωμένους.</i>

13
00:01:10,450 --> 00:01:13,867
<i>Αυτές οι συστάσεις</i>
<i>συμπεριλάβετε την παραμονή ενυδατωμένη...</i>

14
00:01:18,075 --> 00:01:19,867
<i>Με αιματοβαμμένα δάκρυα</i>

15
00:01:21,700 --> 00:01:25,783
<i>Είπα την ιστορία</i>

16
00:01:26,408 --> 00:01:30,158
<i>Αυτής της ιερής αγάπης</i>

17
00:01:30,533 --> 00:01:33,742
<i>Αυτό που δώσατε στη ζωή</i>

18
00:01:34,783 --> 00:01:38,033
<i>Με αιματοβαμμένα δάκρυα</i>

19
00:01:38,283 --> 00:01:41,825
<i>αγόρασα πίσω τη δόξα μου</i>

20
00:01:42,742 --> 00:01:45,325
<i>Και το μετέτρεψε σε τραγούδι...</i>

21
00:02:07,492 --> 00:02:11,533
<i>Και το στόμα σου</i>
<i>Και τα μαλλιά σου</i>

22
00:02:12,075 --> 00:02:15,533
<i>Και η λευκή ζεστασιά</i>

23
00:02:15,992 --> 00:02:19,950
<i>Αυτό που χύσατε μέσα μου</i>

24
00:02:20,200 --> 00:02:23,825
<i>Η ψυχή μου ξεσκίστηκε σήμερα</i>

25
00:02:24,075 --> 00:02:27,908
<i>Σαν θηρίο στη ζέστη</i>

26
00:02:28,700 --> 00:02:31,658
<i>Και δεν ξέρω τι θέλω</i>

27
00:02:32,408 --> 00:02:35,742
<i>Επειδή σε θέλω</i>

28
00:04:12,950 --> 00:04:15,950
103,82 ºF

29
00:06:11,658 --> 00:06:14,033
ΟΙ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΙ

30
00:06:22,492 --> 00:06:27,992
<i>Περίμενε με στον παράδεισο, αγάπη μου</i>

31
00:06:28,825 --> 00:06:32,992
<i>Αν είστε εσείς που πηγαίνετε πρώτος</i>

32
00:06:33,950 --> 00:06:38,158
<i>Περίμενε με</i>
<i>Θα είμαι μαζί σας σύντομα</i>

33
00:06:39,367 --> 00:06:43,617
<i>Όπου κι αν βρίσκεστε</i>

34
00:06:44,575 --> 00:06:49,533
<i>Περίμενε με στον παράδεισο, αγάπη μου</i>

35
00:06:49,992 --> 00:06:54,117
<i>Αν είστε εσείς που πηγαίνετε πρώτος</i>

36
00:06:55,242 --> 00:07:00,033
<i>Περίμενε με στον παράδεισο, αγάπη μου</i>

37
00:07:01,033 --> 00:07:04,033
<i>Για να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε ξανά</i>

38
00:07:06,450 --> 00:07:11,075
<i>Η αγάπη μας είναι τόσο δυνατή</i>
<i>Τόσο απέραντο</i>

39
00:07:11,867 --> 00:07:15,075
<i>Δεν τελειώνει ποτέ</i>

40
00:07:16,575 --> 00:07:19,700
<i>Και αυτή η ζωή είναι τόσο σύντομη</i>

41
00:07:19,783 --> 00:07:21,825
<i>Και δεν είναι αρκετό</i>

42
00:07:21,908 --> 00:07:25,700
<i>Για τον έρωτά μας</i>

43
00:07:26,450 --> 00:07:29,117
<i>Σας ρωτάω λοιπόν</i>

44
00:07:29,742 --> 00:07:31,325
<i>Παρακαλώ</i>

45
00:07:31,700 --> 00:07:35,742
<i>Περίμενε με στον παράδεισο</i>

46
00:07:36,825 --> 00:07:41,533
<i>Και, εκεί,</i>
<i>Ανάμεσα σε σύννεφα από βαμβάκι</i>

47
00:07:42,992 --> 00:07:48,825
<i>Θα φτιάξουμε τη φωλιά μας</i>

48
00:08:14,783 --> 00:08:15,617
Μπαμπάς;

49
00:08:18,283 --> 00:08:19,283
Μπαμπά, περίμενε.

50
00:08:20,908 --> 00:08:22,117
Μπαμπά, σε παρακαλώ περίμενε.

51
00:08:22,825 --> 00:08:23,825
Τι είναι αυτό;

52
00:08:28,158 --> 00:08:29,367
Δεν πρέπει να μιλήσουμε;

53
00:08:31,617 --> 00:08:33,617
Πρόστιμο. Τι θέλετε να μάθετε;

54
00:08:39,033 --> 00:08:41,033
Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω, μπαμπά.

55
00:08:48,117 --> 00:08:49,700
Είναι ο στατικός θόρυβος.

56
00:08:52,283 --> 00:08:53,992
Τα μαγνητικά κύματα.

57
00:08:56,450 --> 00:08:57,283
Μπαμπάς;

58
00:08:58,533 --> 00:08:59,408
Είσαι καλά;

59
00:09:00,367 --> 00:09:01,242
Ναί.

60
00:09:12,033 --> 00:09:13,700
Ήταν οικογένεια, αγαπητέ;

61
00:09:15,908 --> 00:09:16,783
Η γιαγιά μου.

62
00:09:17,825 --> 00:09:19,075
Είναι ο κανόνας της ζωής.

63
00:09:19,742 --> 00:09:21,867
Εμείς οι γέροι πρέπει να πεθάνουμε

64
00:09:23,200 --> 00:09:24,617
για να σου ανοίξει δρόμο.

65
00:09:25,617 --> 00:09:26,450
Δικαίωμα;

66
00:09:30,700 --> 00:09:32,200
Νάγια. Ερχομαι.

67
00:09:39,700 --> 00:09:40,742
<i>Θέλετε λίγο νερό;</i>

68
00:09:43,992 --> 00:09:46,325
Πού πας μπαμπά;
-Φεύγω γιε μου.

69
00:09:46,908 --> 00:09:48,325
Πρέπει να αγοράσω μπαταρίες.

70
00:09:48,742 --> 00:09:49,575
Μπαταρίες;

71
00:09:50,950 --> 00:09:53,867
Περίμενε ένα λεπτό, μπαμπά.
Σήκωσε το κεφάλι σου. Παρακαλώ.

72
00:09:54,992 --> 00:09:57,158
Δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα ​​μόνος σου.
Το ξέρεις αυτό.

73
00:09:57,575 --> 00:10:00,075
Γιατί δεν έρχεσαι
και να ζεις μαζί μας;

74
00:10:01,867 --> 00:10:03,742
Ήρθε η ώρα για μένα
να σε προσέχει.

75
00:10:04,117 --> 00:10:07,242
Ήρθε η ώρα, μπαμπά.
-Δεν θα πάω εκεί που δεν με θέλουν.

76
00:10:07,658 --> 00:10:08,533
Όχι, αλλά...

77
00:10:09,408 --> 00:10:10,825
Εκείνη συμφωνεί.

78
00:10:10,908 --> 00:10:13,367
Η γυναίκα σου
σίγουρα θα συμφωνούσε.

79
00:10:13,783 --> 00:10:15,867
Μπαμπά, μην ξεκινάς.

80
00:10:16,325 --> 00:10:17,533
Θα πάρω το λεωφορείο.

81
00:10:23,908 --> 00:10:24,783
Πού πάει;

82
00:10:25,283 --> 00:10:26,325
Ποιος ξέρει.

83
00:10:46,325 --> 00:10:47,200
Νάγια!

84
00:10:47,492 --> 00:10:48,575
Θα επιστρέψω αργότερα.

85
00:10:50,117 --> 00:10:51,408
Σου είπα να μην έρθεις.

86
00:10:52,117 --> 00:10:53,033
Όλα καλά;

87
00:10:53,533 --> 00:10:54,950
Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ.

88
00:11:02,450 --> 00:11:03,283
<i>Τι είναι αυτό;</i>

89
00:11:04,158 --> 00:11:05,408
Σχολείο βιντεοπαιχνιδιών.

90
00:11:05,492 --> 00:11:06,825
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

91
00:11:06,908 --> 00:11:09,742
Αυτό το σκατά είναι ακριβό.
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

92
00:11:10,200 --> 00:11:11,033
Όπως θέλετε.

93
00:11:11,575 --> 00:11:13,908
Ή θα μπορούσατε να κάνετε φύλαξη παιδιών
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

94
00:11:14,158 --> 00:11:15,242
Ναι.

95
00:11:15,325 --> 00:11:17,117
Καθαρίζοντας σκατά
σε ηλικία 90 ετών.

96
00:11:19,533 --> 00:11:22,492
Θα μου πεις ποτέ
γιατί σε λένε Γιώτα;

97
00:11:24,242 --> 00:11:25,158
Εικασία.

98
00:11:25,617 --> 00:11:26,575
Καλύτερα όχι.

99
00:11:27,367 --> 00:11:29,158
Μάλλον είναι ο Jorgito,
ή χειρότερα...

100
00:11:30,158 --> 00:11:31,492
Θα σου πω μια μέρα.

101
00:11:32,117 --> 00:11:33,992
-Όταν μεγαλώσω;
- Μπα...

102
00:11:34,075 --> 00:11:35,117
Όταν είσαι μεγάλος.

103
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Το να είσαι μεγάλος είναι ακαθάριστο.

104
00:11:44,533 --> 00:11:46,742
Κανείς δεν σε ακούει,
σε αγνοούν.

105
00:11:48,075 --> 00:11:48,992
Αυτό είναι σωστό.

106
00:11:50,492 --> 00:11:51,617
Θα φοβηθώ.

107
00:11:52,242 --> 00:11:53,075
Γιατί;

108
00:11:54,450 --> 00:11:55,617
Τα πάντα...

109
00:11:55,700 --> 00:11:57,783
Να χάσω το μυαλό μου
και να μείνει μόνος

110
00:11:58,200 --> 00:11:59,825
όσο καιρό έχω μείνει.

111
00:11:59,908 --> 00:12:01,242
Ο παππούς σου δεν είναι μόνος.

112
00:12:02,200 --> 00:12:03,158
Σε έχει πάρει.

113
00:12:05,617 --> 00:12:07,492
Γέροι
ξέρουν τι τους έρχεται.

114
00:12:07,992 --> 00:12:10,950
Ετοιμάζονταν
όλη τους τη ζωή. Δεν θα φοβηθώ.

115
00:12:11,408 --> 00:12:12,783
Δεν με νοιάζει αυτή τη στιγμή.

116
00:12:13,033 --> 00:12:14,408
Δεν θα είμαι ζαρωμένος για πολλά χρόνια.

117
00:12:17,700 --> 00:12:18,950
Δεν το ξέρουμε αυτό.

118
00:12:20,658 --> 00:12:21,533
Τι;

119
00:12:22,033 --> 00:12:23,492
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε αύριο.

120
00:12:25,367 --> 00:12:26,200
Εδώ.

121
00:12:51,783 --> 00:12:53,992
Πώς τα καταφέρνεις εδώ
χωρίς ανελκυστήρα;

122
00:12:55,075 --> 00:12:57,617
Είμαι ο Μάριος, παρεμπιπτόντως.
Μόλις μετακομίσαμε.

123
00:13:10,367 --> 00:13:12,533
Μόλις συνάντησα τους γείτονες απέναντι.

124
00:13:13,200 --> 00:13:14,325
Είναι γοητευτικοί.

125
00:13:17,450 --> 00:13:18,867
Θα σκότωνα για ένα τσιγάρο.

126
00:13:19,950 --> 00:13:20,867
Λένα, σε παρακαλώ.

127
00:13:21,283 --> 00:13:23,700
Η άδεια σου ξεκίνησε χθες.
Άσε αυτό το κουτί κάτω.

128
00:13:25,700 --> 00:13:26,533
Νάγια.

129
00:13:27,367 --> 00:13:28,658
Μπορείς να βοηθήσεις τη Λένα;

130
00:13:29,117 --> 00:13:30,992
Είπες
Απλώς έπρεπε να φτιάξω το δωμάτιό μου.

131
00:14:04,825 --> 00:14:06,450
Μάριο, αυτό μπορεί να φαίνεται ανόητο,

132
00:14:06,533 --> 00:14:08,867
κι αν δεν ξέρουμε
τα πάντα για τον μπαμπά σου;

133
00:14:12,908 --> 00:14:13,742
Όχι.

134
00:14:15,658 --> 00:14:17,742
Είπε η αστυνομία
η μαμά μου αυτοκτόνησε.

135
00:14:18,658 --> 00:14:19,533
Τέλος ιστορίας.

136
00:14:21,325 --> 00:14:22,783
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου είναι καλά;

137
00:14:23,533 --> 00:14:24,367
Όχι.

138
00:14:25,325 --> 00:14:27,575
Γι' αυτό θέλω
να τον προσέχεις εδώ.

139
00:14:36,200 --> 00:14:37,908
Αυτό είναι σημαντικό για μένα, Λένα.

140
00:14:44,825 --> 00:14:45,950
Που θα τον βάλουμε;

141
00:14:47,117 --> 00:14:48,242
Στο τελευταίο δωμάτιο.

142
00:14:49,408 --> 00:14:50,700
Αυτό είναι το δωμάτιο του μωρού.

143
00:14:51,617 --> 00:14:52,992
Είναι μεγάλο σπίτι!

144
00:14:53,242 --> 00:14:55,242
Και υπάρχει δρόμος.
Θα δούμε.

145
00:14:57,075 --> 00:14:58,408
Είσαι καλά;
-Ναί.

146
00:15:00,492 --> 00:15:01,783
Προσπάθησε να καταλάβεις, Μάριο.

147
00:15:02,492 --> 00:15:03,950
Δεν μπορούμε να κάνουμε θυσίες.

148
00:15:05,450 --> 00:15:08,242
Μόλις χάσαμε το σπίτι μας,
με όλα τα άλλα να συμβαίνουν,

149
00:15:08,325 --> 00:15:09,283
και τώρα ο μπαμπάς σου.

150
00:15:09,575 --> 00:15:11,325
Έχεις δουλειά τώρα.

151
00:15:11,700 --> 00:15:14,992
Η Νάγια βγάζει κάποια χρήματα μερικές φορές
και θα βρω κάτι σύντομα.

152
00:15:15,283 --> 00:15:16,158
Βρείτε τι;

153
00:15:16,950 --> 00:15:19,408
Δεν έχετε εγκαταστήσει
μια μονάδα AC για τέσσερις μήνες.

154
00:15:19,742 --> 00:15:21,158
Οι άνθρωποι είναι κατεστραμμένοι.

155
00:15:22,617 --> 00:15:23,492
Αποδεχτείτε το.

156
00:15:25,617 --> 00:15:28,742
Λένα, ο πατέρας μου πάντα με βοηθούσε
όποτε μπορούσε.

157
00:15:28,825 --> 00:15:29,658
Και λοιπόν;

158
00:15:30,283 --> 00:15:32,742
Ο δικός μου μας έδωσε αυτό το σπίτι,
δεν μένουν εδώ.

159
00:15:32,825 --> 00:15:33,700
Ορίστε...

160
00:15:35,242 --> 00:15:36,242
καταλαβαίνω.

161
00:15:37,492 --> 00:15:38,575
Αλλά δεν μπορεί να συμβεί.

162
00:15:39,117 --> 00:15:40,908
Αυτό που έγινε δεν φταίμε εμείς.

163
00:15:40,992 --> 00:15:42,950
Όχι... αλλά είναι ο μπαμπάς μου, η Λένα.

164
00:15:43,533 --> 00:15:44,950
Η γυναίκα του μόλις πέθανε.

165
00:15:45,450 --> 00:15:46,283
Η μαμά μου.

166
00:15:47,033 --> 00:15:49,075
Ήταν παντρεμένοι
για σχεδόν 50 χρόνια

167
00:15:49,158 --> 00:15:51,742
έτσι νομίζω το λιγότερο
μπορούμε να του δώσουμε ένα χέρι.

168
00:15:52,908 --> 00:15:53,742
Το ίδιο και εγώ.

169
00:15:55,575 --> 00:15:56,742
Είναι ο παππούς μου, η Λένα.

170
00:15:59,867 --> 00:16:00,700
Πρόστιμο.

171
00:16:01,367 --> 00:16:03,492
Είμαι η κακιά μάγισσα
σε αυτή την ιστορία, σωστά;

172
00:16:05,450 --> 00:16:06,575
Κάνε αυτό που θέλεις.

173
00:16:41,117 --> 00:16:42,658
Νομίζω ότι έχω κλειδιά για εδώ.

174
00:17:01,075 --> 00:17:01,908
<i>Μπαμπά;</i>

175
00:17:05,242 --> 00:17:06,075
Μπαμπάς;

176
00:17:06,492 --> 00:17:08,158
Είμαστε εμείς. Ανοίξτε!

177
00:17:09,283 --> 00:17:10,117
<i>Μπαμπά;</i>

178
00:17:13,492 --> 00:17:14,325
Μπαμπάς;

179
00:17:16,283 --> 00:17:17,408
Ίσως είναι έξω.

180
00:17:18,367 --> 00:17:19,242
Είναι σπίτι.

181
00:17:48,367 --> 00:17:49,200
Μπαμπάς.

182
00:17:50,450 --> 00:17:51,658
Τι κάνετε; Εδώ.

183
00:17:53,200 --> 00:17:54,367
Άσε με να σε βοηθήσω.

184
00:17:57,908 --> 00:17:59,117
Και τα υπόλοιπα;

185
00:18:00,283 --> 00:18:01,617
Μπορεί να μείνει εδώ προς το παρόν.

186
00:18:01,908 --> 00:18:02,825
Τι;

187
00:18:02,908 --> 00:18:04,200
Θα επιστρέψουμε για αυτό.

188
00:18:05,908 --> 00:18:07,117
Θα σε βοηθήσω παππού.

189
00:18:39,658 --> 00:18:40,533
Δώσε το εδώ.

190
00:18:41,408 --> 00:18:42,950
Θα πάρω τη βαλίτσα τότε.

191
00:18:43,367 --> 00:18:44,658
Μπαμπάς...

192
00:18:54,158 --> 00:18:56,992
Η Naia θα βάλει το air-con
για να είσαι καλός και δροσερός.

193
00:19:02,658 --> 00:19:04,450
Η καλωδίωση είναι αρκετά παλιά

194
00:19:04,533 --> 00:19:06,367
αλλά υπάρχει μια λάμπα στο γραφείο.

195
00:19:12,283 --> 00:19:13,158
Μπαμπάς.

196
00:19:14,200 --> 00:19:15,992
Είναι προσωρινό, θα δεις.

197
00:19:20,117 --> 00:19:23,533
<i>Και βάλτο στα πόδια σου</i>

198
00:19:24,492 --> 00:19:25,742
Θα σε βοηθήσω παππού.

199
00:19:25,950 --> 00:19:29,367
<i>Και το μετέτρεψε σε τραγούδι</i>

200
00:19:29,825 --> 00:19:34,408
<i>Και βάλτο στα πόδια σου</i>

201
00:19:37,408 --> 00:19:40,242
Πόσο χρονών ήταν η γιαγιά εδώ;
Σαν εμένα ή μεγαλύτερο;

202
00:19:43,658 --> 00:19:45,533
Έχω και μια φωτογραφία της μαμάς.

203
00:19:45,950 --> 00:19:47,033
Όταν ήταν μικρή.

204
00:19:48,283 --> 00:19:50,283
Σου μιλάει
και το βράδυ;

205
00:19:50,700 --> 00:19:53,408
<i>Νάγια, βοήθησέ με να πάρω</i>
<i>αυτό το έπιπλο στον κάτω όροφο.</i>

206
00:19:57,242 --> 00:20:01,575
<i>Σαν θηρίο στη ζέστη</i>

207
00:20:01,867 --> 00:20:05,408
<i>Και δεν ξέρω τι θέλω</i>

208
00:20:05,617 --> 00:20:07,575
<i>Επειδή σε θέλω</i>

209
00:20:13,367 --> 00:20:18,158
<i>Και το στόμα σου</i>
<i>Και τα μαλλιά σου</i>

210
00:20:18,450 --> 00:20:22,242
<i>Και η λευκή ζεστασιά</i>

211
00:20:22,325 --> 00:20:26,283
<i>Αυτό που χύσατε μέσα μου</i>

212
00:20:26,367 --> 00:20:30,825
<i>Η ψυχή μου ξεσκίστηκε σήμερα...</i>

213
00:20:31,450 --> 00:20:32,325
Μουσική.

214
00:20:35,117 --> 00:20:36,117
Φαίνεται νόστιμο.

215
00:20:39,950 --> 00:20:42,033
Θα φτιάξουμε τα ηλεκτρικά.

216
00:20:43,783 --> 00:20:45,075
Να σε εξυπηρετήσω, Νάγια;

217
00:20:45,658 --> 00:20:46,575
Ναι, σέρβιρε την.

218
00:20:47,825 --> 00:20:48,658
Νάγια.

219
00:20:49,200 --> 00:20:50,533
Έλα, σου αρέσει αυτό.

220
00:20:50,908 --> 00:20:52,075
Είναι χωριάτικη σαλάτα.

221
00:20:52,783 --> 00:20:54,033
Δεν πεινάω πραγματικά.

222
00:20:55,908 --> 00:20:57,158
Θα χαθείτε.

223
00:21:00,700 --> 00:21:01,825
Αφήστε το τηλέφωνό σας μακριά.

224
00:21:05,492 --> 00:21:06,658
Αρκετά;
-Ναί.

225
00:21:19,450 --> 00:21:20,450
Σας αρέσει;

226
00:21:28,992 --> 00:21:29,992
Σας αρέσει;

227
00:21:36,950 --> 00:21:37,783
Μπαμπάς;

228
00:21:38,200 --> 00:21:39,783
Μπαμπάς; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

229
00:21:43,908 --> 00:21:45,950
Το φαγητό της γυναίκας σου ήταν καλό.

230
00:21:46,617 --> 00:21:47,450
Μπαμπάς.

231
00:21:49,075 --> 00:21:50,325
Η Λένα είναι η γυναίκα μου τώρα.

232
00:21:50,783 --> 00:21:51,617
Λένα.

233
00:22:06,200 --> 00:22:08,283
Που πας Νάγια;
-Τελείωσα.

234
00:22:13,825 --> 00:22:16,242
Πολλά δεν έχουν νόημα.
Η Ρόζα...

235
00:22:16,783 --> 00:22:19,533
Είχε το μυαλό της μαζί της,
γιατί να αυτοκτονήσει;

236
00:22:19,617 --> 00:22:20,825
Δεν έχει νόημα.

237
00:22:22,617 --> 00:22:23,658
Και ο μπαμπάς σου...

238
00:22:24,158 --> 00:22:25,867
Γιατί δεν σε αφήνει
στο διαμέρισμα;

239
00:22:26,492 --> 00:22:27,575
Είναι πραγματικά περίεργο.

240
00:22:28,367 --> 00:22:31,242
Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά τριγύρω
μετά την κηδεία αύριο.

241
00:22:37,783 --> 00:22:39,158
Το έχεις πει σε όλους;

242
00:22:40,575 --> 00:22:41,450
Τι;

243
00:22:42,158 --> 00:22:43,283
Σχετικά με την κηδεία.

244
00:22:45,492 --> 00:22:46,325
Όχι.

245
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
Και δεν θα το κάνω.

246
00:23:11,950 --> 00:23:13,325
106,88 ºF

247
00:23:13,950 --> 00:23:14,950
108,86 ºF

248
00:25:19,283 --> 00:25:20,158
Μάριο.

249
00:25:21,617 --> 00:25:22,575
Μάριο!

250
00:25:23,992 --> 00:25:24,825
Ναί;

251
00:25:24,908 --> 00:25:26,658
Τι;
-Ξέρεις τι;

252
00:25:27,242 --> 00:25:29,325
πας
στο σπίτι του μπαμπά σου αύριο.

253
00:25:31,117 --> 00:25:31,992
Υποσχέσου μου.

254
00:25:34,117 --> 00:25:34,992
Υποσχέσου μου.

255
00:25:36,992 --> 00:25:38,283
Ωραία, διάολε...

256
00:25:47,033 --> 00:25:50,658
<i>Πρώτο γράμμα του Αγίου Παύλου</i>
<i>προς Κορινθίους.</i>

257
00:25:51,950 --> 00:25:52,783
<i>Αδέρφια.</i>

258
00:25:54,700 --> 00:25:55,992
<i>Σας λέω ένα μυστήριο.</i>

259
00:25:57,950 --> 00:25:59,408
<i>Δεν θα πεθάνουμε όλοι,</i>

260
00:26:00,242 --> 00:26:02,367
<i>αλλά θα αλλάξουμε όλοι,</i>

261
00:26:03,367 --> 00:26:04,367
<i>σε μια στιγμή,</i>

262
00:26:05,158 --> 00:26:07,283
<i>εν ριπή οφθαλμού,</i>

263
00:26:07,908 --> 00:26:09,992
<i>στην τελευταία τρομπέτα.</i>

264
00:26:10,950 --> 00:26:12,617
<i>Γιατί θα ηχήσει η τρομπέτα,</i>

265
00:26:14,492 --> 00:26:17,325
<i>οι νεκροί θα αναστηθούν άφθαρτοι</i>

266
00:26:18,283 --> 00:26:21,117
<i>και θα αλλάξουμε.</i>

267
00:26:22,992 --> 00:26:25,825
<i>Πολλοί που λένε ψέματα</i>
<i>στη σκόνη θα ξυπνήσει,</i>

268
00:26:27,367 --> 00:26:29,283
<i>μερικοί για αιώνια ζωή...</i>

269
00:26:29,575 --> 00:26:31,492
Νάγια.

270
00:26:31,992 --> 00:26:34,575
<i>...άλλοι για αιώνια ντροπή.</i>

271
00:26:37,742 --> 00:26:40,700
<i>Και εκείνοι που δίδαξαν τη δικαιοσύνη σε πολλούς</i>

272
00:26:41,533 --> 00:26:45,950
<i>θα λάμπει σαν αστέρια</i>
<i>για όλη την αιωνιότητα.</i>

273
00:27:01,242 --> 00:27:02,533
<i>Η Ρόζα μας άφησε</i>

274
00:27:03,492 --> 00:27:05,117
<i>όταν κανείς δεν το περίμενε.</i>

275
00:27:06,908 --> 00:27:10,950
<i>Αφήνει πίσω της μια ζωή</i>
<i>αφιερωμένο στην αγάπη των αγαπημένων της.</i>

276
00:27:13,242 --> 00:27:14,783
<i>Μια σκληρή ζωή</i>

277
00:27:16,158 --> 00:27:18,283
<i>δεν περιμένω τίποτα σε αντάλλαγμα...</i>

278
00:27:26,367 --> 00:27:28,117
Νάγια...

279
00:28:08,492 --> 00:28:09,992
Σε περιμένει.

280
00:28:37,033 --> 00:28:37,908
Γειά σου.

281
00:28:47,242 --> 00:28:48,075
Γιαγιά;

282
00:29:03,367 --> 00:29:04,408
τους ακούω.

283
00:29:10,575 --> 00:29:11,450
Νάγια.

284
00:29:11,533 --> 00:29:12,492
Είσαι καλά;

285
00:29:12,950 --> 00:29:13,825
Νάγια.

286
00:29:17,408 --> 00:29:18,283
Μπαμπάς.

287
00:29:22,158 --> 00:29:23,117
<i>Παππούς.</i>

288
00:29:23,200 --> 00:29:24,033
Ναι;

289
00:29:25,950 --> 00:29:26,950
Γιατί το έκανε;

290
00:29:30,575 --> 00:29:33,158
Ξέρεις
ποιο ήταν το πρώτο μας επιχείρημα;

291
00:29:35,700 --> 00:29:38,908
Ο Εμφύλιος Πόλεμος είχε τελειώσει
λίγα χρόνια νωρίτερα.

292
00:29:40,117 --> 00:29:42,783
Μια μέρα, που γίναμε
φίλος και φίλη,

293
00:29:43,658 --> 00:29:47,200
περπατούσαμε στα περίχωρα,
κοντά στο Fuente del Berro

294
00:29:48,283 --> 00:29:50,492
και τρέξαμε στην Guerrita,

295
00:29:52,158 --> 00:29:54,575
ένα κάθαρμα που ήταν
ερωτευμένος με τη γιαγιά σου.

296
00:29:55,617 --> 00:29:57,700
Ήταν τόσο όμορφη.

297
00:29:59,325 --> 00:30:00,742
Κι εκείνο το κάθαρμα,

298
00:30:00,825 --> 00:30:02,783
γιατί ήταν πραγματικό κάθαρμα,

299
00:30:03,950 --> 00:30:05,658
στάθηκε μπροστά μας

300
00:30:06,242 --> 00:30:09,658
και είπε ότι δεν μπορούσαμε να περάσουμε
χωρίς να κάνει τον φασιστικό χαιρετισμό.

301
00:30:10,825 --> 00:30:11,908
Τι έκανες;

302
00:30:12,992 --> 00:30:15,242
Ήξερα ότι η Guerrita
ήταν πάντα οπλισμένος

303
00:30:16,242 --> 00:30:17,992
και φοβήθηκα για τη γιαγιά σου

304
00:30:19,075 --> 00:30:20,908
οπότε σήκωσα το χέρι μου.

305
00:30:22,367 --> 00:30:24,825
Δηλαδή, δεν ήταν
τόσο μεγάλη υπόθεση, ήταν;

306
00:30:25,783 --> 00:30:26,950
Αλλά η γιαγιά σου...

307
00:30:28,158 --> 00:30:29,611
Α, η γιαγιά σου.

308
00:30:31,575 --> 00:30:34,492
Η Ρόζα του στάθηκε,
προκαλώντας τον,

309
00:30:35,617 --> 00:30:37,658
σαν θηρίο που ετοιμάζεται να ξεσπάσει.

310
00:30:39,242 --> 00:30:42,742
Και παρατήρησα το χέρι της
απλά ξεκουράζεται δίπλα της.

311
00:30:43,908 --> 00:30:47,908
Έπιασα το χέρι της γιαγιάς σου
και το έσπρωξε στον αέρα.

312
00:30:51,992 --> 00:30:54,533
Η Γκερίτα γέλασε σαν ύαινα.

313
00:30:58,783 --> 00:30:59,867
Και ξέρετε τι;

314
00:31:03,783 --> 00:31:06,408
Η γιαγιά σου δεν με συγχώρεσε ποτέ
για αυτό το γέλιο.

315
00:31:08,783 --> 00:31:11,242
Δεν έπαιρνε εντολές από κανέναν.

316
00:31:13,158 --> 00:31:14,367
Δεν ενέδωσε ποτέ.

317
00:31:17,033 --> 00:31:18,117
Ήταν μοναδική.

318
00:31:21,950 --> 00:31:22,783
Όπως εσύ.

319
00:31:28,908 --> 00:31:30,533
Γι' αυτό έφυγε.

320
00:31:40,742 --> 00:31:43,408
Σου είπα αυτή την ιστορία
περισσότερες από μία φορές, έτσι δεν είναι;

321
00:31:45,533 --> 00:31:46,450
Ναί.

322
00:31:47,158 --> 00:31:48,367
Πολλές φορές;

323
00:31:50,700 --> 00:31:51,575
Ναί.

324
00:31:52,992 --> 00:31:54,117
Σας ευχαριστώ.

325
00:31:57,158 --> 00:31:58,033
Νάγια.

326
00:31:59,533 --> 00:32:00,408
Τι;

327
00:32:03,742 --> 00:32:04,617
Τίποτα.

328
00:32:06,867 --> 00:32:09,367
Πάμε σπίτι παππού.
Είναι αργά.

329
00:32:09,742 --> 00:32:10,575
Εσύ πας.

330
00:32:11,450 --> 00:32:13,033
Θα μείνω για λίγο.

331
00:32:14,242 --> 00:32:16,367
Εντάξει, αλλά μην αργήσεις πολύ, εντάξει;

332
00:32:53,367 --> 00:32:56,408
<i>Eeny, meeny, miny, mo</i>

333
00:32:56,492 --> 00:32:59,950
<i>Πιάστε μια τίγρη από το δάχτυλο του ποδιού</i>

334
00:33:00,033 --> 00:33:02,950
<i>Αν φωνάζει, αφήστε τον να φύγει</i>

335
00:33:03,033 --> 00:33:04,492
<i>Eeny meeny miny mo</i>

336
00:33:04,575 --> 00:33:07,908
<i>Κρυψε το χέρι σου</i>
<i>Η γριά έρχεται</i>

337
00:33:42,200 --> 00:33:43,783
111,38 ºF

338
00:33:44,117 --> 00:33:45,200
111,56 ºF

339
00:34:25,617 --> 00:34:26,950
ΙΟΥΝΙΟΣ

340
00:34:33,200 --> 00:34:34,242
ΙΟΥΛΙΟΣ

341
00:35:17,867 --> 00:35:19,158
Κόλαση, μπαμπά.

342
00:37:54,242 --> 00:37:55,117
Ναί;

343
00:37:56,908 --> 00:37:58,575
Είναι όλα καλά;

344
00:37:59,325 --> 00:38:00,158
Με συγχωρείτε;

345
00:38:00,867 --> 00:38:02,825
Όλα καλά, έτσι δεν είναι;

346
00:38:03,950 --> 00:38:06,450
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά,
Μόλις ήρθα στο...

347
00:38:06,742 --> 00:38:08,492
πάρε μερικά από τα πράγματα του μπαμπά μου.

348
00:38:08,575 --> 00:38:09,658
Λέει η μαμά σου

349
00:38:10,283 --> 00:38:12,825
μην ξεχάσετε να κλειδώσετε την πόρτα.

350
00:38:15,033 --> 00:38:16,533
Με συγχωρείτε;
Τι είπατε;

351
00:38:19,867 --> 00:38:21,200
Λέει η μαμά σου

352
00:38:22,950 --> 00:38:25,533
που πάντα ξεχνάς
να κλειδώσει την πόρτα.

353
00:38:52,533 --> 00:38:54,867
<i>Σας τα έστειλα.</i>
<i>Δώστε μου το τηλέφωνό σας.</i>

354
00:38:54,950 --> 00:38:56,242
Τράβηξα μερικές φωτογραφίες.

355
00:38:56,700 --> 00:38:58,783
Είναι όλα αρκετά τακτοποιημένα και τακτοποιημένα.

356
00:39:00,200 --> 00:39:01,117
Βλέπω;

357
00:39:01,742 --> 00:39:02,825
Μάριο, σε παρακαλώ.

358
00:39:03,658 --> 00:39:05,950
Πόσες ώρες
ξόδεψες για καθάρισμα;

359
00:39:06,367 --> 00:39:07,492
Τι εννοείς;

360
00:39:07,575 --> 00:39:09,867
-Έλα...
-Δεν καθάριζα, γιατί να το έκανα;

361
00:39:09,950 --> 00:39:11,783
Ο μπαμπάς μου το κρατάει καθαρό, φτου.

362
00:39:11,867 --> 00:39:14,117
-Είχες φύγει για πολλά χρόνια.
-Λοιπόν...

363
00:39:14,492 --> 00:39:16,825
Πήγα για ένα ποτό
στο μπαρ μετά.

364
00:39:18,117 --> 00:39:19,992
Πιστεύω το κομμάτι για το μπαρ.

365
00:39:21,075 --> 00:39:22,200
Πίστεψε αυτό που θέλεις.

366
00:39:24,867 --> 00:39:25,742
Σοβαρά.

367
00:39:26,783 --> 00:39:28,158
Δεν υπήρχε τίποτα περίεργο;

368
00:39:29,117 --> 00:39:33,033
Τι εννοείς "περίεργο";
Είναι γεμάτο σκουπίδια.

369
00:39:33,117 --> 00:39:34,450
Πράγματα για ηλικιωμένους.

370
00:39:34,825 --> 00:39:35,825
Αυτό που θα περίμενες.

371
00:39:39,283 --> 00:39:41,825
Λοιπόν, ένας περίεργος γείτονας
μου τρόμαξε.

372
00:39:42,867 --> 00:39:44,408
Ένας περίεργος γείτονας;
Περίεργο πώς;

373
00:39:44,867 --> 00:39:45,867
Τι συνέβη;

374
00:39:47,533 --> 00:39:49,325
Γεια σου.
-Είναι αλήθεια 12:30 π.μ.;

375
00:39:55,075 --> 00:39:55,950
Νάγια.

376
00:39:56,242 --> 00:39:57,075
Πού είναι ο παππούς;

377
00:39:57,950 --> 00:39:58,783
Νάγια!

378
00:40:00,575 --> 00:40:02,367
-Τι;
-Πού είναι ο παππούς σου;

379
00:40:02,742 --> 00:40:04,825
Ήταν στο πάρκο.
Ήθελε να είναι μόνος.

380
00:40:04,908 --> 00:40:06,700
Τι σκεφτόσουν, Νάγια;

381
00:40:07,033 --> 00:40:09,117
-Δεν γύρισε ακόμα;
-Πάμε να τον βρούμε.

382
00:40:11,408 --> 00:40:14,575
Άσε το τηλέφωνό σου κάτω.
-Ζητάω έναν φίλο να μας βοηθήσει.

383
00:40:17,742 --> 00:40:18,700
Επιστροφή σε ένα λεπτό.

384
00:40:18,867 --> 00:40:20,033
Που πάτε;

385
00:41:10,908 --> 00:41:12,700
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

386
00:41:17,783 --> 00:41:18,658
Γεια σας;

387
00:41:22,075 --> 00:41:22,950
Γειά σου;

388
00:41:28,408 --> 00:41:29,408
<i>Μπαμπά;</i>

389
00:41:30,658 --> 00:41:31,492
Μπαμπάς;

390
00:41:34,992 --> 00:41:35,825
<i>Μπαμπά;</i>

391
00:41:38,617 --> 00:41:40,075
Η γιαγιά μου πήδηξε από εκεί.

392
00:41:43,700 --> 00:41:44,533
Ναι.

393
00:41:46,867 --> 00:41:47,992
Είναι σκοτεινά μέσα.

394
00:41:48,908 --> 00:41:50,242
Ο παππούς σου δεν είναι εκεί.

395
00:41:51,700 --> 00:41:53,158
Αν έχει συμβεί κάτι...

396
00:42:45,575 --> 00:42:46,450
Ελάτε.

397
00:42:55,158 --> 00:42:56,033
Εμμένω.

398
00:42:56,575 --> 00:42:58,075
Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρω...

399
00:42:58,950 --> 00:43:00,533
αλλά μπορεί να ξέρει κάτι.

400
00:43:26,158 --> 00:43:27,617
Ψάχνετε για κάτι;

401
00:43:28,617 --> 00:43:29,492
Ο παππούς μου.

402
00:43:29,825 --> 00:43:30,742
Έχει χαθεί.

403
00:43:31,908 --> 00:43:32,825
Είναι εδώ.

404
00:43:34,533 --> 00:43:35,367
Τι;

405
00:43:36,158 --> 00:43:37,575
Εδώ, στο πίσω μέρος.

406
00:43:38,242 --> 00:43:39,200
Τι εννοείς;

407
00:43:43,450 --> 00:43:44,575
Οπου;

408
00:43:53,533 --> 00:43:54,742
ΤΟΥΣ ΑΚΟΥΩ

409
00:43:56,658 --> 00:43:57,492
Πίσω εδώ.

410
00:43:59,450 --> 00:44:00,533
Δεν τον βλέπεις;

411
00:44:01,492 --> 00:44:02,367
Κοιτάξτε πιο κοντά.

412
00:44:25,283 --> 00:44:27,325
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΚΟΥΣΟΥΜΕ

413
00:44:28,575 --> 00:44:29,617
Παππούς;

414
00:44:30,825 --> 00:44:32,825
Άσε με!
-Φύγε από πάνω της!

415
00:44:33,283 --> 00:44:34,117
Άσε με!

416
00:44:34,617 --> 00:44:35,658
Μπορείτε να τους ακούσετε;

417
00:44:36,075 --> 00:44:36,908
Φύγε από μένα!

418
00:44:37,408 --> 00:44:39,158
Δεν τους ακούς;
Όχι;

419
00:45:44,367 --> 00:45:45,492
Δεν είναι εκεί πάνω.

420
00:45:48,783 --> 00:45:49,658
Τι συμβαίνει;

421
00:45:49,908 --> 00:45:51,783
Πάμε, παρακαλώ.
Θα σου πω αργότερα.

422
00:45:51,867 --> 00:45:54,158
-Έγινε κάτι;
-Θα σου πω στο σπίτι.

423
00:45:55,825 --> 00:45:57,283
Ας καλέσουμε την αστυνομία.

424
00:45:58,575 --> 00:46:00,617
Θα μπορούσε να αφυδατωθεί
σε αυτή τη ζέστη.

425
00:46:01,533 --> 00:46:02,825
Η μαμά σου είχε δίκιο.

426
00:46:03,700 --> 00:46:04,742
Η Λένα δεν είναι η μαμά μου.

427
00:46:04,825 --> 00:46:07,242
Ο παππούς είναι γέρος και λυπημένος,
που είναι φυσιολογικό, σωστά;

428
00:46:07,908 --> 00:46:09,367
Θα τον κλείσεις;

429
00:46:10,033 --> 00:46:10,992
Τι εννοείς;

430
00:46:11,742 --> 00:46:13,242
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;

431
00:46:13,325 --> 00:46:14,200
Είναι ο φίλος μου.

432
00:46:18,200 --> 00:46:19,200
Δώσε μου αυτό.

433
00:46:22,658 --> 00:46:23,700
Το ονειρεύτηκα αυτό...

434
00:46:30,825 --> 00:46:31,658
Είναι η Λένα.

435
00:46:34,408 --> 00:46:35,242
Λένα.

436
00:46:58,992 --> 00:46:59,867
Μπαμπάς.

437
00:47:02,658 --> 00:47:03,700
Είμαι εγώ, Μάριο.

438
00:47:05,992 --> 00:47:07,242
Είμαι εδώ με τη Νάγια.

439
00:47:11,158 --> 00:47:12,283
Που πάτε;

440
00:47:20,742 --> 00:47:22,075
Η γιαγιά σου επιστρέφει.

441
00:47:32,033 --> 00:47:33,492
Ωραίο και εύκολο Μανουήλ.

442
00:47:34,242 --> 00:47:35,450
Έχω σχεδόν τελειώσει, εντάξει;

443
00:47:37,533 --> 00:47:42,075
<i>Υπάρχει ένα σπάνιο στέλεχος του Αλτσχάιμερ</i>

444
00:47:42,742 --> 00:47:47,033
που τείνει να εμφανίζεται
μετά από ισχυρούς συναισθηματικούς κραδασμούς.

445
00:47:47,450 --> 00:47:48,950
Ονομάζεται νόσος του Pick

446
00:47:49,325 --> 00:47:53,242
και αυτού του είδους της ασθένειας
μπορεί να κάνει πράγματα γύρω από τον πάσχοντα

447
00:47:53,325 --> 00:47:55,742
φαίνονται λίγο... περίεργα.

448
00:47:57,075 --> 00:47:59,242
Σε προχωρημένα στάδια,
μπορεί να εκδηλωθεί

449
00:47:59,325 --> 00:48:00,950
ως ψυχωτικά επεισόδια,

450
00:48:01,033 --> 00:48:03,992
ακουστικές και οπτικές παραισθήσεις

451
00:48:05,033 --> 00:48:06,575
και πολύ σπάνια...

452
00:48:07,825 --> 00:48:08,867
ακόμα και τη βία.

453
00:48:12,908 --> 00:48:15,742
Αλλά ας μην το κάνουμε
προλάβουμε τον εαυτό μας, εντάξει;

454
00:48:16,283 --> 00:48:19,617
Για την ώρα,
Θα του συνταγογραφήσω μερικά ηρεμιστικά.

455
00:48:20,450 --> 00:48:22,825
δυνατοί,
για να ηρεμήσεις.

456
00:48:23,408 --> 00:48:26,658
Και... για να δούμε
πώς αντιδρά στη θεραπεία.

457
00:48:26,908 --> 00:48:30,825
Φυσικά, η ζέστη,
αλλαγές στην οικογένεια, την ηλικία του...

458
00:48:30,908 --> 00:48:32,158
Τίποτα από αυτά δεν βοηθάει.

459
00:48:32,658 --> 00:48:33,533
Καλά;

460
00:48:34,242 --> 00:48:35,658
Βάλτε τον να το πάρει αυτό

461
00:48:35,742 --> 00:48:38,283
και να πίνεις πολύ νερό,
αυτό είναι σημαντικό, εντάξει;

462
00:48:39,033 --> 00:48:41,408
Ξέρεις πού να με βρεις
αν με χρειάζεσαι.

463
00:48:44,158 --> 00:48:46,033
Έχετε σκεφτεί
νοσηλεία του;

464
00:48:49,158 --> 00:48:50,408
Να τον νοσηλευτείς που;

465
00:48:51,658 --> 00:48:52,700
Γηροκομείο, μπαμπά.

466
00:49:02,658 --> 00:49:04,325
Ένας οίκος ευγηρίας, Mario.

467
00:49:06,617 --> 00:49:08,103
115,34 ºF

468
00:49:08,437 --> 00:49:09,575
117,32 ºF

469
00:53:19,908 --> 00:53:20,783
Τι;

470
00:53:34,617 --> 00:53:35,742
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

471
00:53:37,575 --> 00:53:38,450
Τι;

472
00:53:44,367 --> 00:53:45,742
Δηλαδή χθες δεν ήταν τίποτα;

473
00:53:46,075 --> 00:53:48,783
Έχουν περάσει δύο μέρες,
αυτό το μέρος είναι σαν ένα στοιχειωμένο σπίτι.

474
00:53:48,867 --> 00:53:50,492
Όλη μέρα κλεισμένη εκεί μέσα...

475
00:53:50,575 --> 00:53:51,992
Ποιος ξέρει τι κάνει.

476
00:53:52,450 --> 00:53:54,117
-Θα του μιλήσω.
-Οχι!

477
00:53:54,575 --> 00:53:55,658
Δεν είναι αυτό.

478
00:53:58,908 --> 00:54:00,450
<i>Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;</i>

479
00:54:00,783 --> 00:54:02,450
Και μην πεις ότι θα περάσει.

480
00:54:02,533 --> 00:54:05,033
Είναι μια καθοδική σπείρα
και μας παίρνει μαζί του.

481
00:54:05,408 --> 00:54:06,700
Κάτι πρέπει να γίνει.

482
00:54:06,783 --> 00:54:09,367
Ωραία, θα πάω να τον πάρω
και διώξτε τον αμέσως.

483
00:54:09,658 --> 00:54:10,283
Μπαμπάς;

484
00:54:45,492 --> 00:54:47,200
Δεν μπορείς να δεις
τι γινεται

485
00:54:47,283 --> 00:54:49,825
Στη Νάγια και σε μένα;
Ή δεν σε νοιάζει;

486
00:54:49,908 --> 00:54:53,325
-Δεν είναι όλα λόγω του μπαμπά μου.
-Ναι, είναι, Μάριο.

487
00:54:53,408 --> 00:54:54,825
Αντιδρώ. Κάνε κάτι.

488
00:55:35,492 --> 00:55:37,325
Δεν ξέρω. Οτιδήποτε.

489
00:55:37,408 --> 00:55:38,992
Βάλτε τον σε ένα σπίτι.

490
00:55:58,450 --> 00:55:59,950
Κλείστε τα μάτια σας.

491
00:56:10,575 --> 00:56:11,700
Μην κουνηθείς.

492
00:56:12,533 --> 00:56:15,450
Δικαίωμα. Κλείδωσέ τον
σε ένα σπίτι σαν τρελός.

493
00:56:15,533 --> 00:56:17,492
Αφήστε τον να σαπίσει και να πεθάνει εκεί.

494
00:56:17,575 --> 00:56:19,700
Όχι, ας σαπίσει εδώ.

495
00:56:19,783 --> 00:56:21,575
Αν μείνει
κάτι θα γίνει,

496
00:56:21,658 --> 00:56:23,242
κάτι φρικτό,
Το εννοώ.

497
00:56:23,325 --> 00:56:24,283
φοβάμαι!

498
00:57:09,075 --> 00:57:10,158
Νάγια, τι συμβαίνει;

499
00:57:10,408 --> 00:57:12,242
Τι είναι αυτό; Πες μου.

500
00:57:13,033 --> 00:57:13,867
Εκείνη πήδηξε.

501
00:57:14,742 --> 00:57:15,908
Πήδηξε ξανά!

502
00:57:48,117 --> 00:57:50,742
Η Jota λέει αυτό το μάθημα
έχει μεγάλες προοπτικές.

503
00:57:50,825 --> 00:57:52,408
Όλοι είναι gamer στις μέρες μας.

504
00:57:52,492 --> 00:57:54,242
Οι παίκτες έχουν προοπτικές;

505
00:57:54,700 --> 00:57:56,158
Ο τύπος της άλλης νύχτας;

506
00:57:56,617 --> 00:57:58,450
-Έλα, αλήθεια;
-Είναι χαριτωμένος;

507
00:57:59,117 --> 00:58:01,075
Είναι ένα έξυπνο παντελόνι,
αυτός είναι αυτός.

508
00:58:02,408 --> 00:58:05,075
Γιατί Γιώτα, τέλος πάντων;
Είναι το πραγματικό του όνομα Jorgito;

509
00:58:06,033 --> 00:58:06,867
Ηλίθιος.

510
00:58:07,825 --> 00:58:09,117
Περάστε τις πατάτες.

511
00:58:10,283 --> 00:58:11,158
Όχι, συνεχίστε.

512
00:58:11,700 --> 00:58:13,492
Πες μας.
Είναι το αγόρι σου;

513
00:58:13,867 --> 00:58:16,242
Μοιάζει,
αλλά δεν έχουν ιδέα.

514
00:58:16,783 --> 00:58:19,658
-Δεν σε νοιάζει.
-Φυσικά και το κάνουμε! Σωστά, Μάριο;

515
00:58:19,742 --> 00:58:21,450
Φυσικά, πες μας τα πάντα.

516
00:58:22,450 --> 00:58:24,033
Θα πεθάνεις αύριο.

517
00:58:34,408 --> 00:58:35,617
Τι είπατε;

518
00:58:39,658 --> 00:58:40,492
Τι είπε;

519
00:58:44,075 --> 00:58:45,075
Παππούς;

520
00:58:46,742 --> 00:58:48,867
Συγγνώμη, μπαμπά.
Δεν το καταλάβαμε.

521
00:58:51,492 --> 00:58:52,658
θα σε σκοτώσω.

522
00:58:53,575 --> 00:58:54,408
Αύριο.

523
00:58:55,658 --> 00:58:56,658
Στη νύχτα.

524
00:58:57,367 --> 00:58:58,242
Αυτό είναι όλο!

525
00:58:58,325 --> 00:58:59,867
Η Νάγια κι εγώ φεύγουμε.
Ερχομαι.

526
00:58:59,950 --> 00:59:01,408
Υπομονή, περίμενε.

527
00:59:03,617 --> 00:59:05,492
Τι στο διάολο
λες μπαμπά;

528
00:59:07,283 --> 00:59:08,158
Παππούς;

529
00:59:08,617 --> 00:59:10,908
Τι συμβαίνει;
-Πάρε τον από εδώ.

530
00:59:11,283 --> 00:59:12,200
Βγάλτε τον έξω.

531
00:59:12,283 --> 00:59:13,408
Αφήστε τον να πεθάνει.

532
00:59:13,825 --> 00:59:16,075
Τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία αύριο.

533
00:59:17,825 --> 00:59:19,200
Σκάσε του!
Σκάσε!

534
00:59:26,117 --> 00:59:27,408
Καλώ την αστυνομία!

535
00:59:27,908 --> 00:59:28,742
Εμμένω!

536
00:59:28,908 --> 00:59:29,783
Περιμένετε!

537
00:59:29,992 --> 00:59:31,117
Εσύ... έλα μαζί μου.

538
00:59:34,575 --> 00:59:35,575
σου είπα!

539
00:59:35,825 --> 00:59:37,742
<i>Είναι τρελός.</i>
<i>Θέλω να φύγει από εδώ.</i>

540
00:59:37,950 --> 00:59:38,825
<i>Με ακούς;</i>

541
00:59:38,992 --> 00:59:40,533
<i>Αφήστε τους να μιλήσουν, πάμε.</i>

542
00:59:43,950 --> 00:59:45,075
Από τότε που πέθανε η μαμά

543
00:59:46,158 --> 00:59:48,033
όρθιος για σένα
είναι αδύνατο.

544
00:59:48,908 --> 00:59:50,158
Όλα αυτά τα σκουπίδια...

545
00:59:51,075 --> 00:59:52,158
Η ταράτσα...

546
00:59:52,575 --> 00:59:54,033
Αυτό που είπες εκεί έξω...

547
00:59:54,783 --> 00:59:56,200
Τι συμβαίνει μπαμπά;

548
00:59:56,950 --> 00:59:58,200
Πες μου, θα ήθελες;

549
01:00:03,617 --> 01:00:05,200
Πες μου τι κάνεις.

550
01:00:11,742 --> 01:00:12,575
Μπαμπάς.

551
01:00:14,283 --> 01:00:15,283
Μπαμπά, σε παρακαλώ...

552
01:00:16,825 --> 01:00:18,492
Τι συμβαίνει με εσένα, μπαμπά;

553
01:00:20,867 --> 01:00:22,033
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.

554
01:00:27,075 --> 01:00:27,950
Καλά.

555
01:00:29,408 --> 01:00:30,325
ακούω.

556
01:00:32,992 --> 01:00:35,367
Μας παρακολουθούσαν
για αρκετό καιρό.

557
01:00:36,283 --> 01:00:38,158
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω,

558
01:00:39,575 --> 01:00:41,700
αλλά έχω μιλήσει
σε αυτούς για λίγο.

559
01:00:44,783 --> 01:00:45,992
Μαζί τους; ΠΟΥ;

560
01:00:46,408 --> 01:00:47,575
Οι φωνές.

561
01:00:49,117 --> 01:00:51,575
Επικοινωνούν μαζί μου
με πολλούς τρόπους.

562
01:00:52,283 --> 01:00:53,825
Μερικές φορές μέσω του ραδιοφώνου,

563
01:00:54,742 --> 01:00:56,533
ο στατικός θόρυβος κάτω από τη μουσική,

564
01:00:57,658 --> 01:00:58,908
τα μαγνητικά κύματα.

565
01:01:01,617 --> 01:01:03,783
Μερικές φορές τους ακούω
στην ντουλάπα.

566
01:01:04,367 --> 01:01:05,825
Κι αν ακούσω προσεκτικά,

567
01:01:06,075 --> 01:01:08,242
Τους ακούω πίσω από τον καθρέφτη.

568
01:01:09,867 --> 01:01:11,992
Βλέπω τις σκιές τους
στον προβληματισμό.

569
01:01:13,825 --> 01:01:14,742
Στα όνειρά μου.

570
01:01:19,367 --> 01:01:20,492
Ξέρω πώς φαίνεται.

571
01:01:21,283 --> 01:01:22,408
Δεν είμαι ηλίθιος.

572
01:01:23,700 --> 01:01:26,783
Αν τους ακούσατε,
θα καταλάβαινες κι εσύ.

573
01:01:28,492 --> 01:01:30,867
Τώρα ακούω τα πάντα πιο καθαρά.

574
01:01:32,450 --> 01:01:35,158
Τώρα... είμαι αρκετά δυνατός για να το κάνω.

575
01:01:37,075 --> 01:01:38,075
Να κάνεις τι;

576
01:01:40,075 --> 01:01:41,325
Μου πήρε λίγο,

577
01:01:42,867 --> 01:01:44,492
αλλά επιτέλους καταλαβαίνω.

578
01:01:45,700 --> 01:01:47,492
Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.

579
01:01:48,492 --> 01:01:50,825
Αν δεν δουλέψουμε μαζί,
όλοι θα πεθάνουμε.

580
01:01:52,408 --> 01:01:54,700
Έτσι, έχουμε μια ευκαιρία.

581
01:01:57,533 --> 01:01:58,408
λυπάμαι.

582
01:01:59,992 --> 01:02:01,742
Αλλά είναι αναπόφευκτο, γιε μου.

583
01:02:06,825 --> 01:02:07,992
Σοβαρά μιλάς;

584
01:02:09,742 --> 01:02:12,742
Για όνομα του Θεού, μπαμπά.
Η Λένα ετοιμάζεται να καλέσει την αστυνομία.

585
01:02:13,158 --> 01:02:15,075
Μίλησαν και στη μαμά σου.

586
01:02:15,742 --> 01:02:16,658
Αλλά αυτή...

587
01:02:18,117 --> 01:02:19,950
ποτέ δεν ενέδωσε σε κανέναν.

588
01:02:20,867 --> 01:02:22,575
Άκουσέ με, μπαμπά. Παρακαλώ.

589
01:02:22,908 --> 01:02:23,783
Παρακαλώ.

590
01:02:25,950 --> 01:02:28,325
Είμαι σίγουρος ότι αυτές οι φωνές

591
01:02:29,617 --> 01:02:32,408
σου φαίνεται αληθινό,
αλλά υπόσχομαι ότι δεν είναι.

592
01:02:33,283 --> 01:02:35,200
Χρειάζεσαι βοήθεια
και το παίρνουμε.

593
01:02:35,825 --> 01:02:37,908
Δεν μας άκουσες ποτέ.

594
01:02:39,033 --> 01:02:40,575
Είναι πολύ αργά τώρα.

595
01:02:41,450 --> 01:02:42,367
Αυτό φτάνει!

596
01:02:43,492 --> 01:02:46,325
Κανείς δεν σου μιλάει!
Κανείς δεν σε ακούει!

597
01:02:47,117 --> 01:02:47,992
Καταλαβαίνω;

598
01:02:49,908 --> 01:02:50,742
Ματιά!

599
01:02:51,742 --> 01:02:53,408
Τίποτα δεν σε παρακολουθεί.

600
01:02:54,533 --> 01:02:55,950
Είσαι μόνο εσύ. Ματιά!

601
01:02:56,825 --> 01:02:57,658
Ματιά.

602
01:02:58,200 --> 01:02:59,033
Εσείς.

603
01:02:59,367 --> 01:03:00,200
Αυτό.

604
01:03:00,700 --> 01:03:02,533
Αυτό είναι όλο.
Αυτό το δωμάτιο, αυτό το κρεβάτι.

605
01:03:02,992 --> 01:03:04,950
Ζωή. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο.

606
01:03:08,408 --> 01:03:11,533
Μπαμπά, άκουσέ με. Παρακαλώ.
-Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

607
01:03:11,617 --> 01:03:13,367
-Μπαμπά...
-Συμβαίνει ήδη.

608
01:03:14,242 --> 01:03:15,075
Μπαμπάς...

609
01:03:15,825 --> 01:03:17,742
Με αφήνεις
καμία άλλη επιλογή.

610
01:03:17,825 --> 01:03:19,200
Αποδεικνύεις ότι έχει δίκιο στη Λένα.

611
01:03:20,158 --> 01:03:22,825
Έχω ήδη χάσει τη μαμά,
Δεν θέλω να σε χάσω τώρα.

612
01:03:32,325 --> 01:03:33,325
Μου είπαν...

613
01:03:33,950 --> 01:03:35,700
ότι μπορούν να την φέρουν πίσω.

614
01:03:36,617 --> 01:03:37,450
Ξέρεις;

615
01:03:38,325 --> 01:03:40,450
Μπορεί να φέρουν και τη γυναίκα σου πίσω.

616
01:03:40,533 --> 01:03:41,575
Όχι, μπαμπά.

617
01:03:42,158 --> 01:03:42,992
Όχι...

618
01:03:59,825 --> 01:04:01,033
Νάγια περίμενε με!

619
01:04:05,992 --> 01:04:07,742
-Θα σε περιμένουμε εδώ.
-Οχι.

620
01:04:08,367 --> 01:04:11,283
Θα τα πούμε στο σπίτι.
Θα σας τα πούμε τότε.

621
01:04:19,408 --> 01:04:21,533
<i>Λυπάμαι.</i>
<i>Δεν μπορούμε να πάρουμε τον Manuel ακόμα.</i>

622
01:04:21,617 --> 01:04:22,908
ΟΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
"ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ"

623
01:04:22,992 --> 01:04:24,617
<i>Χρειαζόμαστε να τον πάρετε σήμερα.</i>

624
01:04:25,075 --> 01:04:25,992
<i>Αδύνατον.</i>

625
01:04:26,075 --> 01:04:29,783
<i>Όπως σας είπα,</i>
<i>ένα μέρος θα εμφανιστεί σύντομα</i>

626
01:04:29,867 --> 01:04:32,742
<i>αλλά μπορεί να γίνει σε λίγες μέρες</i>

627
01:04:32,825 --> 01:04:34,200
<i>ή σε λίγες εβδομάδες.</i>

628
01:04:34,575 --> 01:04:36,575
Δεν καταλαβαίνεις,
είναι επικίνδυνος.

629
01:04:37,075 --> 01:04:38,533
Μας απείλησε ότι θα μας σκοτώσει.

630
01:04:40,367 --> 01:04:42,867
Ξέρω... Μερικές φορές είναι απειλές,

631
01:04:43,158 --> 01:04:44,867
μερικές φορές είναι ακράτεια...

632
01:04:44,950 --> 01:04:47,117
-Ακούς;
- Ακράτεια ούρων...

633
01:04:48,033 --> 01:04:49,200
Αποπροσανατολισμός...

634
01:04:50,658 --> 01:04:51,575
Γεράματα.

635
01:04:52,033 --> 01:04:54,325
σου είπα,
δεν έχει τίποτα κακό μαζί του.

636
01:04:55,867 --> 01:04:57,283
Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις μέρες

637
01:04:58,408 --> 01:04:59,658
να πει αντίο.

638
01:05:00,492 --> 01:05:01,825
Δείξε του πολλή αγάπη,

639
01:05:02,533 --> 01:05:03,825
θα το εκτιμήσει.

640
01:05:05,533 --> 01:05:06,617
Στο μεταξύ,

641
01:05:07,533 --> 01:05:08,908
Θα τον κάνω εγγραφή.

642
01:05:12,283 --> 01:05:13,158
Καλά;

643
01:05:13,867 --> 01:05:15,575
Χάρηκα που σε γνώρισα.

644
01:05:16,158 --> 01:05:20,283
Μπορεί να μην ξανασυναντηθούμε,
Αποσύρομαι την επόμενη εβδομάδα.

645
01:05:23,450 --> 01:05:26,367
Αυτό έχω πει
στους ανθρώπους για χρόνια:

646
01:05:26,450 --> 01:05:28,908
«Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο».

647
01:05:33,325 --> 01:05:36,117
Θα τον κλειδώσουμε στο δωμάτιό του
μέχρι να τον φέρουμε εδώ.

648
01:05:36,742 --> 01:05:39,408
Πρέπει να τον προσέχουμε.
Είναι άρρωστος, αυτό είναι όλο.

649
01:05:42,075 --> 01:05:44,075
-Που πάτε;
- Στην τουαλέτα.

650
01:06:48,742 --> 01:06:49,992
Μην τους κοιτάς.

651
01:06:54,867 --> 01:06:56,325
<i>Τους ακούς;</i>

652
01:06:57,283 --> 01:06:59,033
<i>Τους ακούς;</i>

653
01:07:00,158 --> 01:07:01,408
<i>Τους ακούς;</i>

654
01:07:03,283 --> 01:07:04,283
<i>Νάγια, περίμενε.</i>

655
01:07:05,117 --> 01:07:06,117
<i>Ας μιλήσουμε.</i>

656
01:07:07,867 --> 01:07:08,783
Τι είπαν;

657
01:07:09,908 --> 01:07:10,908
Τι πιστεύεις;

658
01:07:11,325 --> 01:07:13,325
Λαμβάνονται μόνο
σε εκείνη τη φυλακή να πεθάνει.

659
01:07:13,867 --> 01:07:15,242
Χαμήλωσε τη φωνή σου, διάολε.

660
01:07:15,325 --> 01:07:17,950
Γλυκιά μου, είναι το καλύτερο
για τον παππού σου και για εμάς.

661
01:07:18,325 --> 01:07:19,992
Μπορούμε να το επισκεφτούμε όποτε θέλουμε.

662
01:07:20,867 --> 01:07:22,450
Λοιπόν υποχωρείς;

663
01:07:23,117 --> 01:07:24,950
Θα αφήσεις τον μπαμπά σου να σαπίσει εκεί μέσα;

664
01:07:25,283 --> 01:07:26,950
Είσαι τόσο πολύ κάθαρμα;

665
01:07:27,033 --> 01:07:29,950
Τι άλλος θάνατος στην οικογένεια;
Όπως η γιαγιά.

666
01:07:30,325 --> 01:07:31,325
Όπως η μαμά!

667
01:07:36,867 --> 01:07:38,658
Νομίζεις ότι δεν μου λείπει η μαμά σου;

668
01:07:39,658 --> 01:07:40,575
Κάθε μέρα.

669
01:07:40,825 --> 01:07:43,075
Κάθε δευτερόλεπτο της γαμημένης ζωής μου.

670
01:07:48,992 --> 01:07:50,075
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

671
01:07:51,575 --> 01:07:52,450
Τίποτα.

672
01:07:52,950 --> 01:07:53,825
Νάγια.

673
01:07:53,908 --> 01:07:54,950
Νάγια.

674
01:08:01,700 --> 01:08:04,242
<i>Θα τον κλείσουν στο σπίτι</i>
<i>και μετά στο γηροκομείο για να πεθάνω</i>

675
01:08:04,658 --> 01:08:07,367
<i>Γιώτα, κάτι πρέπει να κάνουμε.</i>
-Ηρέμησε. Ακούω.

676
01:08:08,450 --> 01:08:10,158
Πότε είπε ότι είναι...

677
01:08:10,242 --> 01:08:12,117
Απόψε;
<i>-Ναι.</i>

678
01:08:12,908 --> 01:08:13,742
Εντάξει.

679
01:08:15,742 --> 01:08:16,867
Έχω μια ιδέα.

680
01:08:19,158 --> 01:08:19,992
<i>Jota;</i>

681
01:08:20,408 --> 01:08:21,492
<i>Πού πας;</i>

682
01:08:27,158 --> 01:08:29,533
Στείλτε μου την τοποθεσία.
Θα είμαι εκεί.

683
01:08:32,033 --> 01:08:33,324
ΔΙΠΛΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΟ GIJÓN

684
01:08:33,359 --> 01:08:35,942
Ηλικιωμένοι ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΟΥΣ

685
01:08:50,283 --> 01:08:51,783
Θα πάω στην αποθήκη.

686
01:08:52,783 --> 01:08:54,158
Δείτε αν υπάρχει λουκέτο.

687
01:08:58,075 --> 01:08:59,283
Μην αργείς, σε παρακαλώ.

688
01:09:10,617 --> 01:09:11,658
Τι έχεις κάνει;

689
01:09:13,867 --> 01:09:14,742
Μάριο.

690
01:09:34,408 --> 01:09:35,283
Γειά σου;

691
01:09:39,825 --> 01:09:40,700
Γειά σου;

692
01:09:48,408 --> 01:09:49,283
Συγγνώμη...

693
01:09:51,283 --> 01:09:52,200
Είσαι καλά;

694
01:09:54,950 --> 01:09:57,075
Το πρόσωπό μου στριφογυρίζει.

695
01:09:59,492 --> 01:10:00,367
Τι;

696
01:10:01,283 --> 01:10:02,408
Μερικές φορές...

697
01:10:03,117 --> 01:10:06,242
όταν είναι νύχτα
και κανείς δεν κοιτάζει,

698
01:10:07,367 --> 01:10:08,450
πέφτει.

699
01:10:09,867 --> 01:10:11,033
Και μετά...

700
01:10:11,700 --> 01:10:13,867
Νιώθω πιο δυνατός.

701
01:10:18,533 --> 01:10:19,617
Συγχωρέστε με.

702
01:10:20,033 --> 01:10:24,325
Τον τελευταίο καιρό ο άντρας μου
δεν ένιωθε καλά.

703
01:10:31,242 --> 01:10:32,742
Πάμε σπίτι.
Ερχομαι.

704
01:10:45,658 --> 01:10:47,325
Γαμημένοι ηλικιωμένοι.

705
01:10:47,742 --> 01:10:49,075
Έλα, πήγαινε.

706
01:10:49,367 --> 01:10:50,200
Ερχομαι.

707
01:10:50,992 --> 01:10:51,825
Ερχομαι.

708
01:10:55,283 --> 01:10:56,283
Θα πέσεις.

709
01:11:04,533 --> 01:11:05,533
Μπαίνω!

710
01:11:15,408 --> 01:11:17,367
Κάνει παγωνιά! Παρακαλώ!

711
01:11:17,992 --> 01:11:20,033
Θα σε δροσίσει.
Γυρίστε.

712
01:11:21,575 --> 01:11:22,700
Έλα...

713
01:11:25,950 --> 01:11:27,117
Πιο γύρω γύρω.

714
01:11:35,950 --> 01:11:38,242
Σε προσέχουμε λοιπόν...

715
01:11:40,283 --> 01:11:41,492
και θέλεις να μας σκοτώσεις.

716
01:11:43,533 --> 01:11:44,742
Γυρίστε ξανά.

717
01:11:50,075 --> 01:11:51,867
Τι είναι αυτό;
Να δω;

718
01:11:53,575 --> 01:11:54,533
Τι είναι αυτό;

719
01:11:54,617 --> 01:11:55,450
Άσε με να δω.

720
01:11:55,950 --> 01:11:58,450
Τι είναι αυτό;
Άσε με να δω.

721
01:11:59,283 --> 01:12:00,325
Γεια, άσε με.

722
01:12:00,783 --> 01:12:02,075
Μανουέλ, άσε με να φύγω.

723
01:12:02,158 --> 01:12:03,492
με πληγώνεις.

724
01:12:03,575 --> 01:12:05,825
Με πληγώνεις, άσε να φύγω!

725
01:12:05,908 --> 01:12:08,117
Άσε με. Αμολάω!

726
01:12:12,867 --> 01:12:14,325
Προσοχή με το μωρό.

727
01:12:15,117 --> 01:12:17,033
Δεν θα ήθελες να το χάσεις.

728
01:12:23,867 --> 01:12:25,325
Άκουσέ με, κάθαρμα.

729
01:12:25,408 --> 01:12:27,658
Δεν είμαι σαν τη Ρόζα.
Δεν θα λειτουργήσει μαζί μου.

730
01:13:02,117 --> 01:13:03,445
119,84 ºF

731
01:13:03,950 --> 01:13:05,158
121,82 ºF

732
01:13:09,742 --> 01:13:12,658
Άνοιξε, αυτό είναι.
Θα σε κάνουν να νιώσεις καλύτερα.

733
01:13:14,242 --> 01:13:15,117
Αυτό είναι σωστό.

734
01:13:15,658 --> 01:13:16,492
Εδώ.

735
01:13:25,658 --> 01:13:26,658
Μπαμπάς.

736
01:13:29,075 --> 01:13:30,658
Αλήθεια χτύπησες τη Λένα;

737
01:13:33,700 --> 01:13:34,575
Μπαμπάς.

738
01:13:35,825 --> 01:13:36,867
Πρέπει να ξέρω.

739
01:13:40,242 --> 01:13:41,117
Έλα μπαμπά.

740
01:13:41,700 --> 01:13:42,825
Ξεκουραστείτε λίγο.

741
01:13:44,700 --> 01:13:47,158
Θα είναι
η πιο ζεστή μέρα που έχει καταγραφεί.

742
01:13:49,575 --> 01:13:51,033
Θα βάλω το air-con.

743
01:13:58,825 --> 01:13:59,700
<i>Μάριο.</i>

744
01:14:00,658 --> 01:14:02,033
<i>Κλείσε τον μέσα αλλιώς φεύγω.</i>

745
01:14:04,533 --> 01:14:05,492
Τον κλειδώνεις μέσα.

746
01:14:07,992 --> 01:14:08,992
Πάω στο μπαρ.

747
01:14:09,533 --> 01:14:10,617
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

748
01:15:29,575 --> 01:15:30,783
Εσύ είσαι Νάγια;

749
01:16:13,533 --> 01:16:15,900
Ο ΠΑΠΠΟΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ

750
01:16:19,242 --> 01:16:21,700
Πρέπει να φύγει αύριο,
οι δικοί μου θα επιστρέψουν.

751
01:16:21,783 --> 01:16:22,658
Κανένα πρόβλημα.

752
01:16:22,992 --> 01:16:24,533
-Νάγια!
-Πήγαινε.

753
01:16:24,617 --> 01:16:26,783
-Που πάτε;
-Θα είναι καλά, σωστά;

754
01:16:27,117 --> 01:16:28,408
Μην ξεκινάς...

755
01:16:28,783 --> 01:16:29,658
Νάγια!

756
01:16:31,617 --> 01:16:32,408
Νάγια!

757
01:16:36,450 --> 01:16:37,450
ΑΓΝΟΕΙ

758
01:16:48,325 --> 01:16:49,533
Η Λένα τηλεφωνεί ξανά.

759
01:16:56,658 --> 01:16:58,700
Γεια σου, μια ταινία από την εποχή σου.

760
01:16:59,700 --> 01:17:00,575
Το είδατε;

761
01:17:36,492 --> 01:17:38,283
Θέλετε να μάθετε
γιατί με λένε Γιώτα;

762
01:17:49,450 --> 01:17:52,533
<i>Μαζικές ηλεκτρικές καταιγίδες</i>

763
01:17:52,617 --> 01:17:54,950
<i>συμβαίνουν επίσης</i>
<i>πέρα από τη χερσόνησο μας.</i>

764
01:17:55,408 --> 01:17:57,242
<i>Σύμφωνα με τις πηγές μας...</i>

765
01:17:57,325 --> 01:17:59,325
-Καμία περίπτωση.
<i>-...είναι παγκόσμιο φαινόμενο.</i>

766
01:17:59,408 --> 01:18:01,950
-Τι κάνεις εδώ;
<i>-Μας διαβεβαιώνουν οι ειδικοί...</i>

767
01:18:02,033 --> 01:18:04,742
-Δεν υπάρχουν σπίτια για να πάω;
<i>-...φταίει η κλιματική αλλαγή</i>

768
01:18:04,825 --> 01:18:06,825
<i>για αυτά τα ασυνήθιστα φαινόμενα.</i>

769
01:18:06,867 --> 01:18:08,200
123,08 ºF

770
01:18:08,533 --> 01:18:09,825
123,26 ºF

771
01:18:24,450 --> 01:18:25,658
-Γιώτα.
-Τι;

772
01:18:26,200 --> 01:18:27,992
-Πού είναι ο παππούς μου;
-Σκατά...

773
01:18:28,075 --> 01:18:29,533
Πόσο καιρό
έχεις κοιμηθεί;

774
01:18:30,700 --> 01:18:32,283
-Καμία ιδέα...
-Γαμώτο.

775
01:18:33,033 --> 01:18:35,242
Πού είναι τα κλειδιά μου;
Γιώτα που είναι;

776
01:18:35,325 --> 01:18:36,283
Πού είναι;

777
01:19:23,908 --> 01:19:25,033
Σε καλούν.

778
01:19:41,075 --> 01:19:42,033
Τι μετά;

779
01:19:55,450 --> 01:19:56,992
-Τι είναι Λένα;
<i>-Μπαμπά!</i>

780
01:19:57,075 --> 01:19:58,033
Με ακούς;

781
01:19:58,242 --> 01:19:59,117
<i>Νάγια;</i>

782
01:19:59,200 --> 01:20:01,492
Μπαμπά, ο παππούς έφυγε
και δεν μπορούμε να τον βρούμε!

783
01:20:02,450 --> 01:20:03,325
Νάγια;

784
01:20:03,408 --> 01:20:04,575
Με ακούς;

785
01:20:04,658 --> 01:20:05,992
-Γειά σου;
<i>-Μπαμπά!</i>

786
01:20:06,825 --> 01:20:08,325
Έχει τα κλειδιά του σπιτιού.

787
01:20:08,408 --> 01:20:10,575
-Νάγια;
<i>-Έχει... κλειδιά...</i>

788
01:20:12,617 --> 01:20:14,283
Είναι το τέλος του κόσμου, φίλε.

789
01:20:14,617 --> 01:20:15,492
Οι καταιγίδες...

790
01:20:16,158 --> 01:20:19,658
Η 92χρονη μαμά μου λέει
θα μας σκοτώσει όλους απόψε.

791
01:20:20,408 --> 01:20:21,992
Είμαστε όλοι γαμημένοι.

792
01:21:25,700 --> 01:21:26,575
Λένα;

793
01:21:33,450 --> 01:21:34,617
Μπαμπάς; Είσαι εκεί;

794
01:21:59,158 --> 01:21:59,992
Νάγια!

795
01:22:02,033 --> 01:22:02,867
Λένα!

796
01:22:09,533 --> 01:22:10,367
Μπαμπάς...

797
01:22:24,492 --> 01:22:25,367
Λένα.

798
01:22:29,450 --> 01:22:30,283
Λένα.

799
01:22:31,283 --> 01:22:32,117
Λένα.

800
01:22:53,033 --> 01:22:54,033
Μπαμπάς!

801
01:23:09,492 --> 01:23:10,117
Μπαμπάς!

802
01:23:15,158 --> 01:23:15,992
Βγαίνω.

803
01:23:16,700 --> 01:23:17,575
Νάγια.

804
01:23:18,242 --> 01:23:19,533
Βγαίνω!
-Οχι!

805
01:23:20,492 --> 01:23:22,617
-Βγαίνω!
-Όχι μπαμπά!

806
01:23:22,700 --> 01:23:23,533
Προχωρώ!

807
01:23:24,367 --> 01:23:25,408
Βγάλτε την από εδώ!

808
01:23:28,242 --> 01:23:29,158
Όχι!

809
01:23:29,575 --> 01:23:31,283
-Φύγε από πάνω μου!
-Νάγια, μη!

810
01:23:31,825 --> 01:23:32,700
Μπαμπάς!

811
01:23:38,950 --> 01:23:40,825
-Πρέπει να γυρίσω πίσω.
-Όχι, όχι, όχι...

812
01:23:40,908 --> 01:23:41,867
Τι κάνεις;

813
01:23:41,950 --> 01:23:43,533
-Μπαμπάς!
-Ηρεμώ!

814
01:23:43,617 --> 01:23:44,992
Κοίτα με!
Κοίτα με.

815
01:23:46,742 --> 01:23:47,700
Ηρέμησε, εντάξει;

816
01:23:53,408 --> 01:23:54,575
Σκατά.

817
01:24:01,450 --> 01:24:02,825
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια.

818
01:24:13,658 --> 01:24:15,825
Όχι, όχι, όχι...
Γιώτα που πας;

819
01:24:44,533 --> 01:24:45,367
Γρήγορα.

820
01:25:23,367 --> 01:25:24,200
Άνοιξε.

821
01:25:26,325 --> 01:25:27,242
Ανοίξτε!

822
01:25:28,575 --> 01:25:29,617
Ερχομαι!

823
01:25:40,075 --> 01:25:40,950
Ανοιχτό!

824
01:25:55,200 --> 01:25:56,492
Μπαμπάς!

825
01:26:04,117 --> 01:26:05,617
-Δεν είναι εδώ!
-Γαμώ.

826
01:26:06,492 --> 01:26:07,408
Μπαμπάς!

827
01:26:07,492 --> 01:26:08,325
Μπαμπάς!

828
01:26:08,408 --> 01:26:09,408
Μπαμπάς!

829
01:26:49,950 --> 01:26:51,700
Όχι!

830
01:27:05,700 --> 01:27:06,575
Νάγια.

831
01:27:08,242 --> 01:27:09,283
Πρέπει να πάμε.

832
01:27:10,658 --> 01:27:11,575
Μπαμπάς...

833
01:27:14,075 --> 01:27:14,950
Ελάτε.

834
01:27:16,742 --> 01:27:17,992
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

835
01:27:20,658 --> 01:27:21,533
Ερχομαι.

836
01:28:16,658 --> 01:28:20,200
Όχι, όχι, όχι!

837
01:28:20,867 --> 01:28:23,700
Όχι, όχι, όχι!

838
01:28:48,575 --> 01:28:49,637
Μην κουνηθείς.

839
01:28:56,117 --> 01:28:57,492
Κλείστε τα μάτια σας.

840
01:29:40,408 --> 01:29:42,025
Η γιαγιά σου είναι καθ' οδόν.